1
00:00:27,461 --> 00:00:28,593
SOE O ALARME!

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,062
ALGUÉM ESTÁ ROUBANDO OS CAVALOS!

3
00:00:32,999 --> 00:00:35,300
LÁ!

4
00:00:43,743 --> 00:00:44,876
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
HJALMAR?

5
00:00:44,978 --> 00:00:46,778
LADRÕES, Milorde.
ELES ESTAMPARAM OS CAVALOS.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,113
ONDE ESTAVA
OS GUARDAS?

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,514
NINGUÉM VIU NADA -
Eles varreram

8
00:00:49,616 --> 00:00:52,084
FORA DA ESCURIDÃO
SEM FAZER UM SOM.

9
00:00:52,186 --> 00:00:54,886
ELES DESAPARECERAM... COMO FANTASMAS.

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,555
FANTASMAS NÃO TÊM NECESSIDADE
PARA MEUS CAVALOS, HJALMAR.

11
00:00:57,658 --> 00:00:59,056
ENCONTRE-OS.

12
00:00:59,158 --> 00:01:01,192
SIM, MILORDE.

13
00:01:09,969 --> 00:01:12,204
CAVALOS.

14
00:01:13,707 --> 00:01:16,808
TEM MAIS AQUI.

15
00:01:24,485 --> 00:01:26,584
FRESCO.

16
00:01:32,626 --> 00:01:33,625
TAO?

17
00:01:33,727 --> 00:01:36,060
UM PEQUENO REBANHO, PASTANDO, APOSTO.

18
00:01:36,163 --> 00:01:37,895
HÁ MUITO
PARA COMER POR AQUI.

19
00:01:38,998 --> 00:01:41,433
ESTES SÃO EXCELENTES
PARA MÚSCULOS DOloridos. UH?

20
00:01:41,535 --> 00:01:43,200
ESTAMOS FAZENDO
TANTO ANDANDO ÚLTIMAMENTE,

21
00:01:43,303 --> 00:01:45,403
MEUS PÉS E PERNAS ESTÃO ME MATANDO.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,907
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO
NESTES CAVALOS?

23
00:01:49,008 --> 00:01:51,409
AS TRILHAS SÃO PROFUNDAS.
ELES CARREGAM HOMENS.

24
00:01:51,511 --> 00:01:52,410
NORDES?

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,078
ELES SÃO OS ÚNICOS
PESSOAS QUE CONHEÇO

26
00:01:54,181 --> 00:01:55,279
QUEM ESCRAVIZAM CAVALOS.

27
00:01:55,382 --> 00:01:57,315
ESCRAVIZAR? DAR,
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE,

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,984
MAS ALGUNS DIRIAM
QUE UMA AMIZADE

29
00:02:00,086 --> 00:02:02,187
PODE SER FORMADO
ENTRE O HOMEM E O CAVALO.

30
00:02:02,289 --> 00:02:06,057
UM É GRATUITO E O OUTRO NÃO É.
ISSO NÃO É UMA AMIZADE.

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,592
[GALOPANDO]

32
00:02:07,694 --> 00:02:10,162
-CAVALOS.
-Eles estão vindo para cá.

33
00:02:10,264 --> 00:02:12,864
-Estão todos ao nosso redor.
-Ficaremos aqui.

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,333
Achei que você diria isso.

35
00:02:18,004 --> 00:02:20,004
AÍ ESTÁ SUA ARMA.

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,951
Você sabe que eu o perdi.

37
00:02:34,053 --> 00:02:36,154
NÃO IMPORTA.

38
00:02:40,961 --> 00:02:43,561
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER
O LADRÃO QUE ESTÁMOS RASTREANDO.

39
00:02:43,663 --> 00:02:46,798
-NÃO SOMOS LADRÕES.
-ONDE ESTÃO NOSSOS CAVALOS?

40
00:02:46,900 --> 00:02:48,065
Não sei o que você quer dizer.

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,635
ÚLTIMA NOITE,
AS MELHORES MONTAGENS DO REI VODEN

42
00:02:50,737 --> 00:02:52,971
FORAM ROUBADOS; NÓS OS QUEREMOS DE VOLTA.

43
00:02:53,072 --> 00:02:54,439
BEM, NÃO POSSO TE AJUDAR.

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,208
VAMOS VER ISSO. LEVE-OS.

45
00:03:16,396 --> 00:03:18,363
DAR!

46
00:03:33,980 --> 00:03:38,115
ESTAREI DE VOLTA, BEASTMASTER.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,387
QUEM FOI ESSE?

48
00:03:43,490 --> 00:03:45,056
TAO?

49
00:03:45,158 --> 00:03:50,428
UAU, UAU, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

50
00:03:50,530 --> 00:03:51,929
ESTÁ TUDO BEM.

51
00:03:52,031 --> 00:03:54,566
ESTÁ TUDO BEM.

52
00:03:58,505 --> 00:04:00,272
DEIXE-O IR.

53
00:04:00,374 --> 00:04:01,573
QUEM É VOCÊ?

54
00:04:01,675 --> 00:04:03,708
O ANIMAL É NOSSO.

55
00:04:03,810 --> 00:04:06,645
VAMOS LEVÁ-LO.
LIGUE-O.

56
00:04:18,124 --> 00:04:21,325
LEVE-O.

57
00:04:32,339 --> 00:04:35,339
VOCÊ SE COMUNICOU COM ELE.

58
00:04:35,441 --> 00:04:36,574
O QUE ELE DISSE?

59
00:04:36,677 --> 00:04:38,276
O CAVALO ESTARÁ SEGURO COM ELE.

60
00:04:38,378 --> 00:04:40,778
-ELE FINALMENTE FICARÁ LIVRE.
-TEM CERTEZA QUE?

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,748
FOI EXATAMENTE
O MESMO SENTIMENTO QUE TENHO

62
00:04:43,850 --> 00:04:45,650
QUANDO FALO COM OS ANIMAIS.

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,786
MAS ELE É UM HOMEM.

64
00:04:49,989 --> 00:04:52,123
SIM.

65
00:04:57,664 --> 00:05:02,199
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

66
00:05:04,571 --> 00:05:07,672
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

67
00:05:07,774 --> 00:05:10,174
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

68
00:05:10,276 --> 00:05:12,544
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

69
00:05:12,646 --> 00:05:16,314
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

70
00:05:16,416 --> 00:05:20,818
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,988
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

72
00:05:49,883 --> 00:05:52,250
-VOCÊ PERDEU MAIS DOIS CAVALOS.
-E MAIS DOIS HOMENS.

73
00:05:52,352 --> 00:05:54,118
HOMENS QUE POSSO SUBSTITUIR.
OS CAVALOS SÃO ESCASSOS.

74
00:05:54,221 --> 00:05:55,386
ESTOU PLANEJANDO
UMA CAMPANHA, HJALMAR.

75
00:05:55,488 --> 00:05:58,056
CADA CAVALO QUE TEMOS VALE A PENA
SEU PESO EM OURO.

76
00:05:58,158 --> 00:06:00,658
EU VOLTO E
TENTE E ACOMPANHE-OS.

77
00:06:00,760 --> 00:06:01,792
QUEM ERAM ELES?

78
00:06:01,895 --> 00:06:03,327
ARQUEIROS MONTADOS,
UM HOMEM E UMA MULHER.

79
00:06:03,430 --> 00:06:05,029
ELES ANDARAM COMO SE
Eles nasceram

80
00:06:05,131 --> 00:06:06,530
A CAVALO -
ELES USAM O ARCO

81
00:06:06,633 --> 00:06:09,133
COM HABILIDADE
EU NUNCA VI.

82
00:06:09,235 --> 00:06:12,237
ELES NOS SURPREENDERAM ENQUANTO ESTÁVAMOS
QUESTIONANDO O BEASTMASTER.

83
00:06:12,338 --> 00:06:13,905
O BEASTMASTER ESTAVA COM ELES?

84
00:06:14,007 --> 00:06:18,342
NÃO, ELE FICOU TÃO SURPREENDIDO
COMO NÓS ÉRAMOS QUANDO ELES ENTRARAM.

85
00:06:18,444 --> 00:06:22,613
E AINDA ELES TE ATACARAM
E NÃO ELE, POR QUÊ?

86
00:06:24,150 --> 00:06:27,185
LADRÕES COMUNS NÃO ATACAM
SOLDADOS TREINADOS, HJALMAR.

87
00:06:27,287 --> 00:06:31,923
DEVEM SER ALGUM AVANÇO
FESTAS DE UM DE NOSSOS INIMIGOS.

88
00:06:32,025 --> 00:06:34,659
ESTAMOS CERCADOS
POR QUEM DESEJA

89
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
PARA NOS CONDUZIR DESTAS TERRAS.

90
00:06:36,263 --> 00:06:39,397
PARECE-ME QUE ELES
SIMPLESMENTE NÃO NOS TEMEI.

91
00:06:39,499 --> 00:06:42,600
ENTÃO ELES DEVEM APRENDER.

92
00:07:00,886 --> 00:07:04,755
DAR, SEI QUE TEMOS QUE MANTER
VAMOS, MAS... ESTAMOS A PÉ.

93
00:07:04,857 --> 00:07:08,626
NÃO VAMOS PEGÁ-LOS
EM BREVE.

94
00:07:08,728 --> 00:07:14,432
ELE PODE TER AS MESMAS HABILIDADES
EU FAÇO. ELE PODE SER IGUAL A MIM.

95
00:07:14,534 --> 00:07:17,502
NÃO. ELE ESTÁ DISPOSTO
MATAR PELOS CAVALOS.

96
00:07:17,603 --> 00:07:20,438
-CURUPIRA DISSE RESPEITAR A VIDA.
-ENTÃO O QUE?

97
00:07:20,540 --> 00:07:25,143
EU NÃO SEI,
MAS TENHO QUE DESCOBRIR.

98
00:07:44,430 --> 00:07:48,032
[Rindo]

99
00:08:15,261 --> 00:08:17,428
O QUE É ISSO?

100
00:08:17,530 --> 00:08:20,698
SHARAK ENCONTROU OS ARQUEIROS.
ELES NÃO ESTÃO LONGE.

101
00:08:20,800 --> 00:08:23,601
-INCLUINDO O SEU PRÓPRIO?
-Estão esperando sem restrições.

102
00:08:23,703 --> 00:08:25,536
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-SABEREMOS QUANDO CHEGARMOS.

103
00:08:25,638 --> 00:08:28,839
MAS ESTAMOS A PÉ...
NÃO QUE ISSO IMPORTE.

104
00:08:45,725 --> 00:08:47,358
EU PODERIA ASSISTIR O DIA TODO.

105
00:08:47,460 --> 00:08:48,626
SÃO TÃO BONITOS.

106
00:08:48,728 --> 00:08:51,161
ELES TÊM TANTA GRAÇA
E HARMONIA COM SEUS ANIMAIS.

107
00:08:51,264 --> 00:08:53,163
SIM, BEM, ELES FARIAM,
NÃO ELES?

108
00:08:53,266 --> 00:08:54,632
O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER?

109
00:08:54,734 --> 00:08:55,866
NÃO, ESTOU CONCORDANDO COM VOCÊ.

110
00:08:55,968 --> 00:08:58,636
HARMONIA, CONCÓRDIA, PAZ.
NO ARGUMENT.

111
00:08:58,738 --> 00:08:59,870
O QUE ESTÁ ERRADO?

112
00:08:59,972 --> 00:09:04,208
ELES NÃO PERTENCEM AQUI, ELES?

113
00:09:04,310 --> 00:09:08,779
PORQUE ELES TÊM UM PODER
O QUE É DESCONHECIDO NESTA TERRA,

114
00:09:08,881 --> 00:09:12,783
UM PODER QUE MESMO
DO TEMPO ENCONTROU UM PROBLEMA.

115
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
QUE TIPO DE PROBLEMA?

116
00:09:14,987 --> 00:09:17,521
HA, HA, VOCÊ ESPERA. VOCÊ VERÁ.

117
00:09:21,294 --> 00:09:23,361
[Suspirando]

118
00:09:24,364 --> 00:09:27,965
[Rindo]

119
00:09:29,335 --> 00:09:32,437
É TÃO ADORÁVEL.
UMA TERRA TÃO ABENÇOADA.

120
00:09:32,538 --> 00:09:34,872
TÃO CHEIO DE PESSOAS
QUEM NÃO MERECE.

121
00:09:34,974 --> 00:09:36,507
QUE TERRA NÃO É?

122
00:09:36,609 --> 00:09:38,008
[Rindo]

123
00:09:38,111 --> 00:09:39,042
NOSSA TERRA.

124
00:09:39,144 --> 00:09:41,812
TALVEZ AS COISAS VAI
MELHOR E

125
00:09:41,914 --> 00:09:43,281
PODEMOS IR
EM CASA EM BREVE.

126
00:09:43,383 --> 00:09:47,718
SIM, BEM, ATÉ ENTÃO,
SÓ TEREMOS QUE VIVER

127
00:09:47,820 --> 00:09:52,656
E AQUELE HOMEM COM O
PESSOAL? ELE SE SENTIU DIFERENTE.

128
00:09:52,758 --> 00:09:55,025
ELE NÃO É DESSE LUGAR.

129
00:09:55,127 --> 00:09:56,327
ELE NÃO PODE SER. eu...

130
00:09:56,429 --> 00:10:00,331
NÃO SEI O QUE
PARA FAZER DELE.

131
00:10:01,967 --> 00:10:03,634
ELES QUEREM ANDAR LIVRE.

132
00:10:03,736 --> 00:10:05,068
[Rindo]

133
00:10:05,170 --> 00:10:09,039
TALVEZ DEVAMOS OBRIGÁ-LOS.

134
00:10:09,141 --> 00:10:11,442
A NOITE ESTÁ CAINDO.
ELES VÃO DESCANSAR EM BREVE.

135
00:10:11,544 --> 00:10:14,078
CONTINUAMOS EM MOVIMENTO,
PODEMOS ACABAR COM ALGUM TERRENO.

136
00:10:14,180 --> 00:10:16,847
DAR, NÃO POSSO
DÊ OUTRO PASSO.

137
00:10:19,952 --> 00:10:22,953
-FIQUE AQUI. EU VOU SOZINHO.
-DAR,

138
00:10:23,055 --> 00:10:26,056
EU SEI QUE VOCÊ SENTE UMA CONEXÃO
COM ESSAS PESSOAS,

139
00:10:26,159 --> 00:10:30,027
MAS SE VOCÊ OS ENCONTRAR, E ENTÃO?

140
00:10:31,897 --> 00:10:37,735
TAO, TODOS OS DIAS, OS ANIMAIS
EU PROTEJO, ENFRENTO NOVOS PERIGOS.

141
00:10:37,837 --> 00:10:40,704
EXISTEM CIDADES COMO XINCA,
HÁ TRIBOS SENDO DESLOCADAS

142
00:10:40,806 --> 00:10:43,974
POR GRANDES PAREDES DE GELO, NÃO PARA
MENCIONE HOMENS COMO ZAD E VODEN.

143
00:10:44,076 --> 00:10:46,977
SE HOUVE OUTRA PESSOA,
ALGUÉM QUE PODE ME AJUDAR,

144
00:10:47,079 --> 00:10:49,680
ENTÃO VAI FAZER TAL
UMA DIFERENÇA PARA OS ANIMAIS.

145
00:10:49,782 --> 00:10:52,950
MAS E SE SUAS INTENÇÕES
NÃO ERA TÃO NOBRE COMO O SEU?

146
00:10:54,053 --> 00:10:55,919
ELES NÃO TINHAM QUALQUER
EM MATAR OS SOLDADOS.

147
00:10:56,021 --> 00:10:58,289
ENTÃO ESSA É MAIS UMA RAZÃO
EU DESCOBRI

148
00:10:58,391 --> 00:11:00,591
O QUE MEUS AMIGOS ANIMAIS
ESTÃO CONTRA.

149
00:11:00,693 --> 00:11:03,694
BOM PONTO.

150
00:11:03,796 --> 00:11:05,763
[Rindo]

151
00:11:05,865 --> 00:11:10,768
DESCANSE UM POUCO.
Estarei de volta antes do amanhecer.

152
00:11:11,537 --> 00:11:13,371
AHHH.

153
00:13:32,345 --> 00:13:34,612
ESPERE, NÃO VÁ!

154
00:13:42,688 --> 00:13:44,888
O QUE ELES SÃO?

155
00:13:44,991 --> 00:13:46,390
CENTAUROS.

156
00:13:46,492 --> 00:13:47,525
CENTAUROS.

157
00:13:47,627 --> 00:13:49,827
EU NUNCA VI
TAIS CRIATURAS.

158
00:13:49,929 --> 00:13:51,796
POR QUE VOCÊ NÃO
ME FALOU DELES?

159
00:13:51,897 --> 00:13:53,130
UM DESCUIDADO, PEÇO DESCULPAS.

160
00:13:53,232 --> 00:13:56,133
ELES ESTÃO POR VOLTA
QUASE TANTO QUANTO EU TENHO.

161
00:13:56,236 --> 00:13:58,001
BEM, ENTÃO POR QUE
EU NUNCA

162
00:13:58,103 --> 00:13:59,236
VIU-OS?

163
00:13:59,338 --> 00:14:00,638
Eles se mantêm principalmente sozinhos.

164
00:14:00,740 --> 00:14:05,709
NESTA ERA DE REVOLUÇÃO,
MESMO ELES DEVEM SE AVENTURAR

165
00:14:05,812 --> 00:14:07,377
NESTA PARTE DO MUNDO.

166
00:14:07,480 --> 00:14:10,414
A PAREDE DE GELO
Invadiu sua terra.

167
00:14:10,516 --> 00:14:11,849
E BASTANTE COBERTO.

168
00:14:11,951 --> 00:14:13,551
TRISTEMENTE, ELES NUNCA FORAM CONSTRUÍDOS

169
00:14:13,653 --> 00:14:17,521
PARA O FRIO - NEM ERAM
CONSTRUÍDO PARA O MUNDO HUMANO.

170
00:14:17,623 --> 00:14:19,423
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

171
00:14:19,525 --> 00:14:23,360
BEM, OS HUMANOS COMBINAM O HUMANO
E O ANIMAL, O RACIONAL

172
00:14:23,463 --> 00:14:24,928
E O INTUITIVO.

173
00:14:25,031 --> 00:14:26,830
EM VÁRIOS GRAUS.

174
00:14:26,932 --> 00:14:30,534
MAS OS CENTAUROS,
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELES ESTÃO

175
00:14:30,637 --> 00:14:34,305
UM POUCO ÓBVIO, UM TOQUE BRUTO?

176
00:14:34,407 --> 00:14:36,774
ELES NÃO SÃO BRUTOS.

177
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
SÃO PUROS.

178
00:14:39,144 --> 00:14:41,178
SÃO PERFEITOS.

179
00:14:41,280 --> 00:14:45,382
SÃO RELÍQUIAS, RETROCESSOS,
PASSADO SEU PRIME.

180
00:14:45,485 --> 00:14:46,450
MAS...

181
00:14:46,552 --> 00:14:49,787
ELES TÊM UM PODER
DA IMAGINAÇÃO,

182
00:14:49,889 --> 00:14:51,655
E ISSO OS TORNA UM PERIGO.

183
00:14:51,757 --> 00:14:53,724
QUE TIPO DE PERIGO?

184
00:14:53,826 --> 00:14:57,160
ELES TENDEM A INSPIRAR AQUELES
É MELHOR NÃO INSPIRAR,

185
00:14:57,262 --> 00:15:00,063
TRAZENDO O CAOS
GALOPANDO ATRÁS DELES.

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,439
-Então você viu eles mudarem?
-SIM.

187
00:15:08,541 --> 00:15:12,876
-E NÃO ERA APENAS SOMBRAS?
-NÃO, EU VI.

188
00:15:12,978 --> 00:15:16,414
É ASSIM QUE POSSO COMUNICAR
COM ELES. SÃO ANIMAIS.

189
00:15:16,516 --> 00:15:19,116
EU OUVI LENDAS
DE CAVALEIROS E ARQUEIROS HABILITADOS

190
00:15:19,218 --> 00:15:21,218
QUEM PODE TRANSFORMAR
NO QUE VOCÊ VIU.

191
00:15:21,320 --> 00:15:23,487
AGORA, PORQUE
SUA NATUREZA ANIMAL,

192
00:15:23,589 --> 00:15:27,024
ELES DESOBEDECERAM O NECESSÁRIO
LEIS E RESTRIÇÕES QUE O HOMEM

193
00:15:27,126 --> 00:15:30,461
COLOCOU-SE SOBRE SI, OBEDECE
APENAS SEUS INSTINTOS ANIMAIS.

194
00:15:30,563 --> 00:15:31,595
MAS SÃO GRATUITOS.

195
00:15:31,697 --> 00:15:34,465
AH, MAS MAIS GRÁTIS
DO QUE QUALQUER OUTRA COISA.

196
00:15:41,507 --> 00:15:43,908
É UM BOM DIA PARA CAÇA.

197
00:15:44,009 --> 00:15:45,008
SIM, MILORDE.

198
00:15:45,111 --> 00:15:48,178
EU SEI A FORTUNA
IRÁ NOS FAVORECER HOJE.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,647
VOCÊ ANDA SOZINHO?

200
00:15:49,749 --> 00:15:51,448
MENOS CHANCE DE ELES
OUÇA-ME CHEGANDO;

201
00:15:51,551 --> 00:15:54,251
MAIS CHANCE
Vou pegá-los de surpresa.

202
00:15:54,354 --> 00:15:57,655
SONHEI COM ELES NA NOITE PASSADA,
ANDANDO COMO O VENTO

203
00:15:57,757 --> 00:15:59,389
ANTES DO NOSSO EXÉRCITO,
BANHO DO NOSSO INIMIGO

204
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
COM SETAS, ESMAGANDO QUALQUER COISA
Isso ficou no caminho deles.

205
00:16:02,528 --> 00:16:04,895
FOI MAGNÍFICO.

206
00:16:05,631 --> 00:16:08,432
SIM, MILORDE.

207
00:16:11,537 --> 00:16:13,370
NÃO DEIXE ELES SABEM
QUE VOCÊ OS ENCONTROU.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,940
SE ELES SÃO OS GUERREIROS
VOCÊ DESCREVE, ELES PREFEREM

209
00:16:16,041 --> 00:16:18,509
LUTAR DO QUE ACEDER AOS MEUS DESEJOS.

210
00:16:19,545 --> 00:16:20,844
SEJA CUIDADO.

211
00:16:20,946 --> 00:16:24,615
ELES SERÃO SEUS, MEU REI.
JURO.

212
00:16:33,058 --> 00:16:34,692
CAFÉ DA MANHÃ?

213
00:16:34,794 --> 00:16:37,695
TAIS SERVIÇOS.

214
00:16:37,797 --> 00:16:40,097
[Rindo]

215
00:16:40,199 --> 00:16:42,833
AH!

216
00:16:42,935 --> 00:16:45,803
COMO VAMOS GASTAR
ESTE DIA GLORIOSO?

217
00:16:45,905 --> 00:16:49,072
OS ÚNICOS AINDA ESCRITOS
SÃO AQUELES QUE OS GUERREIROS PASSAM.

218
00:16:49,175 --> 00:16:50,340
NÃO RESTAM MUITOS DELES.

219
00:16:50,443 --> 00:16:52,676
UM CATIVO É
UM DEMAIS.

220
00:16:52,779 --> 00:16:54,612
NÃO SE PREOCUPE.

221
00:16:54,714 --> 00:16:58,449
NÃO VAMOS SAIR ATÉ
LIBERTAMOS TODOS ELES.

222
00:17:13,933 --> 00:17:15,666
O QUE VOCÊ QUER?

223
00:17:22,608 --> 00:17:25,676
NÃO QUEREMOS NENHUM DANO.

224
00:17:25,778 --> 00:17:27,044
SAGITO...

225
00:17:27,146 --> 00:17:30,113
TEMOS COMIDA. JUNTE-SE A NÓS.

226
00:17:30,215 --> 00:17:32,016
OBRIGADO.

227
00:17:35,587 --> 00:17:36,854
DESCULPE, ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ ÚLTIMA NOITE.

228
00:17:36,956 --> 00:17:40,390
COMO É QUE VOCÊ TEM
OS PODERES QUE VOCÊ FAZ?

229
00:17:40,493 --> 00:17:43,093
É UMA LONGA HISTÓRIA.

230
00:17:43,195 --> 00:17:44,495
HISTÓRIA MUITO LONGA.

231
00:17:44,597 --> 00:17:46,129
DE ONDE VOCÊ É?

232
00:17:46,231 --> 00:17:48,365
LONGE DAQUI.

233
00:17:48,468 --> 00:17:49,933
E SUA CASA?

234
00:17:50,036 --> 00:17:52,436
NOSSA CASA É ONDE
NÓS NOS ENCONTRAMOS.

235
00:17:52,538 --> 00:17:55,873
SEMPRE UM BOM LUGAR PARA VIVER.

236
00:18:00,212 --> 00:18:04,347
AHEM. QUANDO RAPIDAMENTE UM INTERESSE
TORNA-SE UMA OBSESSÃO.

237
00:18:04,450 --> 00:18:05,749
NÃO ESTOU OBCECADO.
ESTOU SÓ TENTANDO--

238
00:18:05,851 --> 00:18:08,752
ESTOU BEM CIENTE DO QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, MEU QUERIDO.

239
00:18:08,855 --> 00:18:11,421
MAS INTERVENÇÃO
ESTÁ FORA DE QUESTÃO.

240
00:18:11,523 --> 00:18:14,291
INTERVENÇÃO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

241
00:18:14,393 --> 00:18:16,126
Os eventos seguem seu curso.

242
00:18:16,228 --> 00:18:18,028
HÁ TEMPO PARA TODAS AS COISAS

243
00:18:18,130 --> 00:18:21,164
E UMA LÓGICA, SEJA
VOCÊ APRESENTA OU NÃO.

244
00:18:21,267 --> 00:18:24,068
O QUE VAI ACONTECER?
VOCÊ SABE, NÃO SABE?

245
00:18:24,169 --> 00:18:27,604
QUALQUER QUE SEJA MEU
AMIGO SENTIMENTAL,

246
00:18:27,707 --> 00:18:32,142
O RESULTADO
NÃO SERÁ DECIDIDO POR VOCÊ.

247
00:18:52,832 --> 00:18:56,466
NOSSA TERRA ERA UM PARAÍSO, ESCONDIDO
DOS OLHOS DOS HOMENS.

248
00:18:57,469 --> 00:18:59,502
NOS PRIMEIROS ANOS, FLORESCEMOS

249
00:18:59,604 --> 00:19:02,039
EM ISOLAMENTO, MAS AGORA...

250
00:19:02,141 --> 00:19:05,342
A IDADE DO GELO E A MIGRAÇÃO.

251
00:19:05,444 --> 00:19:07,144
FOMOS SUPERADOS.

252
00:19:07,246 --> 00:19:09,512
NÃO ERA SUFICIENTE
DE NÓS PARA DEVOLVE-LOS.

253
00:19:09,614 --> 00:19:12,149
E O GELO COBERTO
NOSSA TERRA TAMBÉM.

254
00:19:13,919 --> 00:19:17,154
ENTÃO NÓS DISPARAMOS...
PARA ENCONTRAR NOVA TERRA.

255
00:19:17,256 --> 00:19:19,923
E ENCONTRAMOS ESTE LUGAR,
ONDE ELES ESCRAVIZAM CAVALOS.

256
00:19:31,737 --> 00:19:34,772
PRECISO TE MOSTRAR UMA COISA
VOCÊ PODE ACHAR INTERESSANTE.

257
00:19:34,874 --> 00:19:37,307
APENAS SEGURE ISSO.

258
00:19:37,409 --> 00:19:40,377
UMA PEQUENA INVENÇÃO MINHA.

259
00:19:40,479 --> 00:19:43,781
COLOQUE AS BAGAS NO TOPO.

260
00:19:43,883 --> 00:19:46,917
EMPURRE E O SUCO...

261
00:19:47,019 --> 00:19:50,621
SAI ATRAVÉS
O FUNDO AÍ.

262
00:19:51,791 --> 00:19:52,923
É MAIS RÁPIDO.

263
00:19:53,025 --> 00:19:55,325
SIM. NÃO TÃO BAGUNÇADO TAMBÉM.

264
00:19:55,427 --> 00:19:56,827
POSSO TENTAR?

265
00:19:56,929 --> 00:19:58,495
CLARO.

266
00:20:01,500 --> 00:20:04,434
[Rindo]

267
00:20:04,536 --> 00:20:06,236
-JÁ PENSOU NISSO.
-É SIMPLES

268
00:20:06,338 --> 00:20:09,439
-MECÂNICA, REALMENTE.
-NÃO É ASSIM QUE SOMOS.

269
00:20:09,541 --> 00:20:12,409
VIVEMOS POR INSTINTOS,
POR NOSSA VONTADE.

270
00:20:12,511 --> 00:20:14,845
ACEITAMOS A VIDA.
NÃO PENSAMOS EM MUDANÇAS.

271
00:20:14,947 --> 00:20:16,647
BEM, MUDAR
NÃO É NECESSARIAMENTE UMA COISA RUIM.

272
00:20:16,749 --> 00:20:20,350
TALVEZ, MAS HUMANOS
NUNCA ESTÃO SATISFEITOS.

273
00:20:20,452 --> 00:20:23,286
ELES SE ESFORÇAM PARA SUBIR MAIS ALTO,
PARA DOMINAR.

274
00:20:23,389 --> 00:20:26,757
PESSOAS COMO NÓS FORAM DEIXADAS PARA TRÁS.

275
00:20:53,285 --> 00:20:56,019
ELE SENTE ALGO.

276
00:20:56,121 --> 00:20:57,720
Eu também.

277
00:20:59,391 --> 00:21:00,224
ALGUÉM ESTÁ SE APROXIMANDO.

278
00:21:00,325 --> 00:21:01,724
NÃO, JÁ ESTÃO AQUI.

279
00:21:03,996 --> 00:21:05,528
RÁDIO!

280
00:21:12,171 --> 00:21:13,971
NÃO!

281
00:21:17,576 --> 00:21:19,476
ELE ESTÁ LEVANDO-OS PARA XINCA.
VAMOS PEGÁ-LOS.

282
00:21:19,578 --> 00:21:21,912
-VOCÊ NÃO ENTENDE.
-NÃO HÁ TEMPO.

283
00:21:22,014 --> 00:21:23,013
NÃO PODEMOS SOBREVIVER
SEM ELES.

284
00:21:23,115 --> 00:21:24,715
SE ESTAMOS SEPARADOS
POR ALGUMAS HORAS...

285
00:21:24,817 --> 00:21:27,550
MORREREMOS.

286
00:21:43,202 --> 00:21:44,434
ESTRATÉGIA BRILHANTE.

287
00:21:44,536 --> 00:21:46,470
EU SABIA QUE VOCÊ ERA DIGNO
DA SUA POSIÇÃO, HJALMAR.

288
00:21:46,572 --> 00:21:48,137
-OBRIGADO, MILORD.
-OLHE PARA ELES.

289
00:21:48,240 --> 00:21:50,340
ELES NÃO VÃO DESISTIR.
ELES SÃO LEAIS A SEUS ARQUEIROS.

290
00:21:50,442 --> 00:21:52,942
VAMOS ESPERAR QUE OS ARQUEIROS
SÃO LEAIS A ELES.

291
00:21:53,045 --> 00:21:54,811
Eles virão para
ELES, MILORDE,

292
00:21:54,913 --> 00:21:56,179
TENHO CERTEZA DISSO.

293
00:22:01,787 --> 00:22:05,589
Eles amarraram a égua.

294
00:22:10,762 --> 00:22:13,530
É ISSO, FÁCIL.

295
00:22:15,301 --> 00:22:16,733
FÁCIL.

296
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
AH, AH...

297
00:22:18,937 --> 00:22:20,837
AH, O QUE ACONTECEU,
O QUE ACONTECEU?

298
00:22:20,939 --> 00:22:23,673
[GEMINDO]

299
00:22:26,445 --> 00:22:28,845
ALGUMA DOR, COMO SE EU TIVESSE TROPEÇADO.

300
00:22:28,947 --> 00:22:30,447
NÃO POSSO VER NADA.

301
00:22:30,549 --> 00:22:33,217
[GEMINDO]

302
00:22:33,319 --> 00:22:38,888
SE ESSE CAVALO FOI MANCADO,
VOCÊ SERÁ LAMED...PERMANENTEMENTE!

303
00:22:45,964 --> 00:22:47,297
O QUE É?

304
00:22:47,399 --> 00:22:49,633
SOMOS UM COM NOSSOS CAVALOS.

305
00:22:49,735 --> 00:22:52,502
UM ÚNICO ESPÍRITO EM DOIS CORPOS.

306
00:22:52,604 --> 00:22:57,807
SIM, SE ELA FOSSE FERIDA,
EU COMPARTILHAREI SUA DOR...AHH!

307
00:22:59,912 --> 00:23:02,512
POSSO VIAJAR MAIS RÁPIDO SOZINHO.
VOCÊS DOIS SE IMPORTAM COM ELA.

308
00:23:02,614 --> 00:23:05,882
-Voltarei para você.
-TAO PODE FICAR.

309
00:23:07,319 --> 00:23:09,619
EU VOU.

310
00:23:09,721 --> 00:23:11,788
ELE ESTÁ CERTO. IR.

311
00:23:11,890 --> 00:23:14,290
PRESSA.

312
00:23:14,393 --> 00:23:15,659
[GEMINDO]

313
00:23:15,761 --> 00:23:16,826
TEMOS QUE FAZER ALGO.

314
00:23:16,928 --> 00:23:18,528
OS CENTAUROS
PERDERAM SEUS CAVALOS.

315
00:23:18,630 --> 00:23:19,663
SEM ELES, MORRERÃO.

316
00:23:19,765 --> 00:23:21,698
VOCÊ PERCEBE QUE ISSO É
AUTO-INDULGÊNCIA PURA.

317
00:23:21,800 --> 00:23:24,233
NÃO POSSO FICAR PARADO
E VEJA-OS SER DESTRUÍDOS.

318
00:23:24,336 --> 00:23:26,603
TEMOS QUE FAZER ALGO.
DEVEMOS.

319
00:23:26,705 --> 00:23:28,338
NÃO HÁ NADA
A SER OBTIDO DE

320
00:23:28,440 --> 00:23:31,141
ENVOLVENDO-SE EMOCIONALMENTE.

321
00:23:31,243 --> 00:23:32,676
COMO VOCÊ PODE SER TÃO CRUEL?

322
00:23:32,778 --> 00:23:34,711
NÃO CRUEL, SIMPLESMENTE AINDA.

323
00:23:34,813 --> 00:23:36,413
É MEU TRABALHO E SEU.

324
00:23:36,515 --> 00:23:37,481
ELES PRECISAM DA NOSSA AJUDA.

325
00:23:37,583 --> 00:23:40,384
ELES PRECISAM DA NOSSA ATENÇÃO.
HÁ UMA DIFERENÇA.

326
00:23:40,486 --> 00:23:43,320
POR FAVOR, DEIXE
EU AJUDE-OS.

327
00:23:43,422 --> 00:23:46,556
CENTAUROS SE ORGULHAM
SUA LIBERDADE E INDEPENDÊNCIA.

328
00:23:46,658 --> 00:23:49,293
SE VOCÊ AJUDA, VOCÊ TIRA ISSO.

329
00:23:49,395 --> 00:23:50,727
DEIXE-OS AO SEU DESTINO.

330
00:23:50,829 --> 00:23:53,230
SE CHEGOU A HORA DELES,
ENTÃO DEVEMOS ASSISTIR

331
00:23:53,332 --> 00:23:56,700
SUA MORTE COM RESPEITO.

332
00:23:56,802 --> 00:23:57,801
NÃO.

333
00:23:57,903 --> 00:24:00,169
OU SE DEVEM SER POUPADOS,

334
00:24:00,271 --> 00:24:01,705
DEVE SER DE MANEIRA

335
00:24:01,807 --> 00:24:04,441
ISSO DEIXA SUA VISÃO
DE SI INTACTO.

336
00:24:04,543 --> 00:24:06,309
NÃO SE ENVOLVA.

337
00:24:06,412 --> 00:24:09,078
Você vai me agradecer por não ter feito isso.

338
00:24:20,559 --> 00:24:21,958
COMPOSTO DE VODEN

339
00:24:22,060 --> 00:24:24,394
DENTRO DOS PORTÕES DA CIDADE.

340
00:24:24,496 --> 00:24:27,264
NUNCA ESTIVE EM UMA CIDADE.

341
00:24:27,366 --> 00:24:28,398
VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO MUITO.

342
00:24:28,500 --> 00:24:31,134
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
EU PODERIA TOMAR...

343
00:24:33,272 --> 00:24:34,538
NÃO.

344
00:24:34,640 --> 00:24:36,305
POSSO MATAR OS DOIS.

345
00:24:36,408 --> 00:24:37,841
POR QUE?

346
00:24:37,943 --> 00:24:39,976
POR QUE? PORQUE ELES SÃO INIMIGOS.

347
00:24:40,078 --> 00:24:42,412
NÃO HÁ RAZÃO
PARA ACIONAR UM ALARME.

348
00:24:42,514 --> 00:24:44,347
NÃO HÁ NECESSIDADE DE MATAR.

349
00:24:44,450 --> 00:24:47,984
OLHA, EU ENTENDO SUA RAIVA.

350
00:24:48,086 --> 00:24:49,085
ESTAMOS AQUI PARA SALVAR SEUS CAVALOS.

351
00:24:49,187 --> 00:24:51,187
NÃO PODEMOS FAZER ISSO
SE VOCÊ NÃO CURAR

352
00:24:51,290 --> 00:24:53,657
SEUS INSTINTOS
E USE SUA CABEÇA.

353
00:24:53,759 --> 00:24:55,959
O QUE VOCÊ SUGERE?

354
00:24:56,061 --> 00:24:58,928
ME SIGA.

355
00:25:10,108 --> 00:25:12,208
[CHUCK;ING]

356
00:25:17,416 --> 00:25:19,516
TENHA NOSSOS SENTINELAS
DETECTOU ALGUMA COISA?

357
00:25:19,618 --> 00:25:21,818
AINDA NÃO. EU ESPERO
ELES NO Anoitecer.

358
00:25:21,920 --> 00:25:23,019
VAMOS POSTAR GUARDAS EM TODOS

359
00:25:23,121 --> 00:25:26,857
-OS PORTÕES E CURRAIS AO Anoitecer.
-EU GANHEI...

360
00:25:26,958 --> 00:25:30,994
NÃO ME OLHE ASSIM.
VOCÊ SE DEIXOU ABERTO.

361
00:25:34,099 --> 00:25:37,133
A FORTUNA FAVORECE AQUELES
QUEM FAZ O INESPERADO.

362
00:25:37,235 --> 00:25:40,169
TENHA CERTEZA DE NOSSO
AS SENTINELAS ESTÃO ALERTAS.

363
00:25:41,407 --> 00:25:45,241
COM ESTES ARQUEIROS NO MEU EXÉRCITO,
SERIAMOS INVENCÍVEIS.

364
00:25:45,344 --> 00:25:47,777
SOMOS INVENCÍVEIS AGORA.

365
00:25:47,879 --> 00:25:49,613
AINDA QUERO-OS VIVOS.

366
00:25:49,715 --> 00:25:52,582
PRECISO VER ELES
NA BATALHA. ENTENDIDO?

367
00:25:56,988 --> 00:25:58,321
POR AQUI.

368
00:25:58,423 --> 00:26:01,291
HÁ UM TÚNEL PARA A CIDADE.

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,609
AGORA, ISSO DEVE AJUDAR.

370
00:26:19,712 --> 00:26:22,411
PODE SENTIR UM POUCO
QUENTE...CALMANTE.

371
00:26:22,514 --> 00:26:25,815
-UH, POSSO?
-CLARO.

372
00:26:29,955 --> 00:26:31,921
AHHH...

373
00:26:43,835 --> 00:26:46,235
SIM, ESTÁ QUENTE.

374
00:26:51,510 --> 00:26:53,943
É uma sensação boa.

375
00:26:54,846 --> 00:26:56,947
EU GOSTO DISSO.

376
00:27:04,189 --> 00:27:06,055
EU TE DISSE...

377
00:27:06,158 --> 00:27:09,125
JÁ FOI
UM BOM DIA.

378
00:27:12,831 --> 00:27:15,799
PRECISO DE UMA MÃO
COM ESTES.

379
00:27:16,935 --> 00:27:19,469
Ei... OS CAVALOS ESTÃO PERTO.

380
00:27:19,571 --> 00:27:21,605
POSSO SENTÍ-LOS.

381
00:27:21,707 --> 00:27:23,072
VAMOS.

382
00:27:40,759 --> 00:27:43,226
HÁ GUARDAS POR TODA PARTE.

383
00:27:43,328 --> 00:27:45,829
Voden deve estar nos esperando.

384
00:27:56,541 --> 00:27:58,775
ENVIE-O PARA FORA.
ELE VAI NOS ENTREGAR.

385
00:27:58,877 --> 00:28:03,079
PRECISAMOS AGIR. EXISTE
SEM TEMPO. RADIA MORRERÁ EM BREVE.

386
00:28:03,181 --> 00:28:05,148
ESPERAMOS.

387
00:28:12,123 --> 00:28:13,056
BOM.

388
00:28:13,158 --> 00:28:15,725
-FIQUE AQUI.
-ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

389
00:28:15,828 --> 00:28:17,927
CONFIE EM MIM.

390
00:28:27,906 --> 00:28:29,906
NUNCA VI FUNCIONAR
ISSO RAPIDAMENTE ANTES.

391
00:28:30,008 --> 00:28:33,977
-EU MUDEI A FÓRMULA--
-ALGO ACONTECEU.

392
00:28:34,079 --> 00:28:36,312
ELES ENCONTRARAM OS CAVALOS.

393
00:28:36,414 --> 00:28:37,246
Ah.

394
00:28:37,348 --> 00:28:40,083
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO VÊ -
O SEU BÁLSAMO

395
00:28:40,185 --> 00:28:41,852
TENDO UM EFEITO NA MINHA ÉGUA.

396
00:28:41,953 --> 00:28:44,320
CLARO.

397
00:28:44,422 --> 00:28:46,690
ESFREGUE MAIS UM POUCO?

398
00:28:48,059 --> 00:28:50,193
O PRAZER É MEU.

399
00:29:27,499 --> 00:29:29,733
OS CAVALOS! OS CAVALOS!

400
00:29:32,704 --> 00:29:35,605
OS CAVALOS ESTÃO SOLTOS.

401
00:29:35,707 --> 00:29:37,607
NÃO, ELES ESTÃO AQUI.

402
00:29:37,709 --> 00:29:40,443
VAMOS!

403
00:29:41,880 --> 00:29:44,247
ESTA É A NOSSA CHANCE. VAMOS.

404
00:29:46,251 --> 00:29:48,484
ELES ESTÃO VINDO.

405
00:29:55,193 --> 00:29:56,960
PARE-OS!

406
00:30:20,919 --> 00:30:22,585
VOCÊ VIU ISSO?

407
00:30:22,687 --> 00:30:25,321
DEPOIS DELES.

408
00:30:25,423 --> 00:30:26,923
Eu disse para pegar nossos cavalos.

409
00:30:27,025 --> 00:30:29,659
VAMOS ATRÁS DELES. AGORA!

410
00:30:29,761 --> 00:30:32,195
SIM, MILORDE.

411
00:30:33,498 --> 00:30:36,632
EU PRECISO TER ESSA CRIATURA.

412
00:30:41,439 --> 00:30:44,774
MEIO HOMEM, MEIO CAVALO.
A IMAGEM DEIXA MINHA MENTE EM FOGO.

413
00:30:44,876 --> 00:30:45,775
SIM, MILORDE.

414
00:30:45,877 --> 00:30:48,011
HABILIDADE DE UM HUMANO
E A VELOCIDADE DE UM CORCEL

415
00:30:48,113 --> 00:30:49,512
E APARENTEMENTE
MUDE O FORMULÁRIO À VONTADE.

416
00:30:50,882 --> 00:30:54,717
IMAGINE UMA FALINCE DESSA
ARQUEIROS GALOPANDO NO

417
00:30:54,820 --> 00:30:56,619
EXÉRCITOS DE NOSSOS INIMIGOS -
QUEM OUSARIA FICAR

418
00:30:56,721 --> 00:30:59,388
ANTES DELES - DEVEMOS
DESCUBRA DE ONDE ELES VÊM.

419
00:30:59,490 --> 00:31:01,524
-DE ONDE VÊM?
= DEVE HAVER UM TERRENO PRÓXIMO.

420
00:31:01,627 --> 00:31:03,226
APOSTO QUE HÁ
CENTENAS DELES.

421
00:31:03,328 --> 00:31:05,629
TALVEZ MILHARES --
QUANDO CAPTURAMOS ESSES DOIS,

422
00:31:05,731 --> 00:31:08,297
VAMOS FORÇA-LOS
PARA NOS DIZER ONDE ESTÃO OS OUTROS.

423
00:31:08,400 --> 00:31:10,099
MAS TAIS GUERREIROS
NÃO PODE AQUECER

424
00:31:10,201 --> 00:31:11,400
AO SEU SERVIÇO, MILORD.

425
00:31:11,502 --> 00:31:13,136
JÁ SABEMOS
QUAL SUA FRAQUEZA

426
00:31:13,238 --> 00:31:14,404
É, HJALMAR – SUA DEDICAÇÃO

427
00:31:14,505 --> 00:31:16,406
PARA SEUS CAVALOS
SERÁ SUA QUEDA.

428
00:31:16,507 --> 00:31:19,108
METADE DA BATALHA JÁ ESTÁ GANHADA.

429
00:31:30,488 --> 00:31:33,556
SAGITO. ELA ESTÁ FICANDO MAIS FRACA.

430
00:31:33,659 --> 00:31:36,625
EU SEI. TEMOS QUE PRESSA.

431
00:31:48,373 --> 00:31:51,207
POSSO SENTÍ-LA SE APROXIMANDO.

432
00:31:51,309 --> 00:31:52,876
ELES ESTÃO VINDO.

433
00:31:52,978 --> 00:31:55,211
ELES ESTÃO AQUI EM BREVE.

434
00:31:57,916 --> 00:32:00,583
DEITE-SE AO MIM, TAO.

435
00:32:00,685 --> 00:32:02,452
-O QUE?
-DEITE-SE AO MIM.

436
00:32:02,553 --> 00:32:05,554
ESTOU COM FRIO. PRECISO DO SEU CALOR.

437
00:32:09,227 --> 00:32:11,194
POR FAVOR.

438
00:32:12,097 --> 00:32:15,765
[GEMINDO]

439
00:32:23,675 --> 00:32:25,208
ELES ANDAM COMO SE
NASCIDO A CAVALO.

440
00:32:25,310 --> 00:32:27,944
SUAS PALAVRAS FORAM BEM ESCOLHADAS,
HJALMAR. SÃO MÁGICOS.

441
00:32:28,046 --> 00:32:29,813
Eles são malucos,
MONSTROS DE

442
00:32:29,915 --> 00:32:30,947
ALGUMA IDADE PASSADA.

443
00:32:32,150 --> 00:32:34,783
MAS VOCÊ VIU O EFEITO
ELES TINHAM SOBRE OS HOMENS?

444
00:32:34,886 --> 00:32:38,054
ELES FICARAM ATERRIFICADOS,
COMO VOCÊ FOI - VOCÊ PODE IMAGINAR

445
00:32:38,156 --> 00:32:41,190
UM EXÉRCITO DE CRIATURAS COMO
ISSO - NADA SERIA

446
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
NOSSO ALCANCE... NADA.

447
00:33:00,645 --> 00:33:04,713
-SAGITTO, PRECISAMOS PARAR.
-NÃO PODEMOS PARAR.

448
00:33:04,815 --> 00:33:07,083
-Manuseie o ritmo.
-É POR ISSO QUE DEVEMOS MUDAR.

449
00:33:07,185 --> 00:33:10,286
A MENOS QUE ELA E RADIA ESTÃO JUNTAS,
OS DOIS VÃO MORRER.

450
00:33:18,663 --> 00:33:20,997
TALVEZ NÃO SEJA TARDE.

451
00:33:31,242 --> 00:33:33,209
ELA DIZ QUE PODE FAZER ISSO.

452
00:33:33,311 --> 00:33:35,211
NÃO, NÃO, NÃO, APENAS FIQUE PARADO.

453
00:33:35,313 --> 00:33:36,879
NÃO TAXE SUA FORÇA.

454
00:33:36,982 --> 00:33:38,214
EU QUERO
PARA AJUDAR, TAO.

455
00:33:38,316 --> 00:33:39,916
DEVO TENTAR
PARA ENCONTRAR MINHA ÉGUA.

456
00:33:40,018 --> 00:33:42,051
NÃO, ELES ESTARÃO AQUI,
E você irá embora.

457
00:33:42,154 --> 00:33:45,088
ELES ESTÃO VINDO.
VOCÊ MESMO DISSE.

458
00:33:45,190 --> 00:33:49,158
ELES ESTÃO AQUI A QUALQUER MINUTO.

459
00:33:49,260 --> 00:33:52,595
SÓ UM MINUTO.

460
00:33:57,435 --> 00:33:59,903
SIM! SIM!

461
00:34:02,773 --> 00:34:05,775
ISSO É UMA CRUELDADE INIMAGINÁVEL.

462
00:34:05,877 --> 00:34:07,676
MAIS RÁPIDO!

463
00:34:09,247 --> 00:34:13,917
DEVEMOS FICAR PARADOS E ASSISTIR TAL
BELEZA APAGADA DA TERRA?

464
00:34:14,019 --> 00:34:15,985
NÃO NECESSARIAMENTE.

465
00:34:16,087 --> 00:34:19,856
MAS DEVEMOS AGUARDAR.

466
00:34:26,064 --> 00:34:28,331
ESTÁ TUDO BEM, TAO.

467
00:34:28,433 --> 00:34:30,833
ESTOU CONTENTE.

468
00:34:32,537 --> 00:34:35,338
SEI QUE SAGITTO ESTÁ BEM.

469
00:34:35,440 --> 00:34:39,775
ISSO NÃO ACABOU. VOCÊ VERÁ.

470
00:34:44,115 --> 00:34:46,282
COMPARTILHAMOS MUITO,

471
00:34:46,384 --> 00:34:47,951
SAGITO E EU.

472
00:34:48,053 --> 00:34:51,320
NUNCA ESTAMOS SEPARADOS.

473
00:34:51,423 --> 00:34:53,522
[Suspirando]

474
00:34:55,894 --> 00:34:59,262
ISSO É A COISA MAIS DIFÍCIL.

475
00:35:00,298 --> 00:35:02,398
TAO...

476
00:35:02,500 --> 00:35:09,738
DIGA ISSO A ELE TODOS OS DIAS
DA MINHA VIDA FOI ALEGRE, CHEIA,

477
00:35:09,841 --> 00:35:14,343
POR CAUSA DO MEU AMOR POR ELE.

478
00:35:14,445 --> 00:35:18,214
VOCÊ VAI CONTAR A ELE?

479
00:35:18,316 --> 00:35:20,816
SIM.

480
00:35:20,918 --> 00:35:24,020
SIM CLARO.

481
00:35:36,567 --> 00:35:38,867
RÁDIO.

482
00:35:38,969 --> 00:35:42,071
RÁDIO!

483
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
Ah, RADIA.

484
00:35:45,810 --> 00:35:47,210
RÁDIO.

485
00:35:47,312 --> 00:35:49,812
RÁDIO.

486
00:35:51,816 --> 00:35:54,217
RÁDIO.

487
00:35:54,319 --> 00:35:56,686
Ei, ei,

488
00:35:56,787 --> 00:35:58,754
RÁDIO.

489
00:36:05,830 --> 00:36:08,564
RÁDIO.

490
00:36:12,870 --> 00:36:15,571
OH NÃO!

491
00:36:17,074 --> 00:36:19,475
COLOQUE-A NO CAVALO.

492
00:36:19,577 --> 00:36:22,378
SE O CAVALO VIVE, ELA VIVERÁ.

493
00:36:30,322 --> 00:36:31,620
RÁDIO...

494
00:36:31,722 --> 00:36:35,291
RADIA, POR FAVOR, VOLTE PARA MIM.

495
00:37:31,716 --> 00:37:33,849
BEM, ISSO FOI MUITO PERTO.

496
00:37:33,951 --> 00:37:36,452
MUITO PERTO DE LONGE.

497
00:37:41,759 --> 00:37:43,559
LÁ ESTÃO ELES!

498
00:37:43,661 --> 00:37:45,261
VODEN.

499
00:37:46,664 --> 00:37:49,198
Eles mudaram de novo.
ELES NUNCA SÃO OS MESMOS?

500
00:37:49,300 --> 00:37:51,867
COMO EU DISSE,
SÃO MONSTROS.

501
00:37:53,371 --> 00:37:54,870
NOSSA VEZ DE FORNECER A AJUDA.

502
00:37:54,972 --> 00:37:56,172
VOCÊ NÃO PODE SUPERAR
ELES NOS CARREGAM.

503
00:37:56,274 --> 00:37:59,074
-NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ AQUI.
-NÃO PODEMOS FICAR AQUI.

504
00:37:59,176 --> 00:38:01,744
SIM, PODEMOS. VÁ EM FRENTE.

505
00:38:01,846 --> 00:38:04,113
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

506
00:38:06,684 --> 00:38:09,352
EU CERTAMENTE
ESPERO QUE ASSIM.

507
00:38:09,454 --> 00:38:12,121
O QUE ELE SEMPRE FAZ -
DEFENDENDO ALGUM ANIMAL MUDO

508
00:38:12,223 --> 00:38:14,424
DE FAZER PARTE DA HISTÓRIA.

509
00:38:14,525 --> 00:38:16,292
-AGORA O QUE?
-ELE QUER BRIGAR?

510
00:38:16,394 --> 00:38:18,594
E ELE VAI PEGAR UM...

511
00:38:19,430 --> 00:38:20,629
LÁ ESTÁ ELE!

512
00:38:20,731 --> 00:38:23,732
MAIS RÁPIDO... SIM!

513
00:38:42,320 --> 00:38:45,187
NUNCA MAIS TEREI DUVIDAS.

514
00:38:46,591 --> 00:38:48,924
VAMOS SAIR DAQUI.

515
00:38:51,596 --> 00:38:53,262
DEPOIS DELES, SEUS IDIOTAS!

516
00:38:53,364 --> 00:38:55,130
IR!

517
00:39:20,992 --> 00:39:24,093
ESPERO QUE
NÃO FOI MUITO TRAUMÁTICO.

518
00:39:24,195 --> 00:39:25,461
FOI, MAS EU ENTENDO.

519
00:39:25,563 --> 00:39:28,497
BOM, PORQUE FOI
SUA LIÇÃO MAIS IMPORTANTE.

520
00:39:28,599 --> 00:39:30,900
O QUE FOI COLOCADO EM MOVIMENTO
CRIOU OS SONHOS

521
00:39:31,002 --> 00:39:33,569
E DESEJOS
QUE CONDUZEM TODAS AS CRIATURAS.

522
00:39:33,671 --> 00:39:35,571
E NUNCA DEVEMOS
DEIXE-OS SENTIR

523
00:39:35,673 --> 00:39:37,706
COMO SE ELES TIVEREM
SEM CONTROLE SOBRE SUAS VIDAS.

524
00:39:37,808 --> 00:39:40,576
CORRETO - MESMO
ELES NÃO. HA, HA, HA...

525
00:39:40,678 --> 00:39:42,678
QUALQUER OUTRO MOTIVO
VOCÊ TENTOU ME PARAR?

526
00:39:42,781 --> 00:39:45,047
BEM, PARA SER BEM FRACO,
EU NÃO QUERIA

527
00:39:45,150 --> 00:39:46,082
Para ver você bagunçar tudo.

528
00:39:46,184 --> 00:39:47,583
VOCÊ TENDE A SE TORNAR
ENVOLVIDO EMOCIONALMENTE,

529
00:39:47,685 --> 00:39:50,286
E ISSO INVARIAVELMENTE
LEVA A ERROS.

530
00:39:50,388 --> 00:39:51,420
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU DIGA,

531
00:39:51,522 --> 00:39:53,556
VOCÊ PARECE SATISFEITO
COM O RESULTADO.

532
00:39:53,657 --> 00:39:56,025
POR QUE TÃO FELIZ DE VER
O MESTRE DA FESTA

533
00:39:56,127 --> 00:39:57,293
SALVAR RELÍQUIAS E RECOLHAS?

534
00:39:57,395 --> 00:39:59,295
VOCÊ PODE NÃO TER
PERCEBI ISSO, MEU QUERIDO,

535
00:39:59,397 --> 00:40:00,830
MAS EU SOU UM POUCO
DE UMA RELÍQUIA EU.

536
00:40:00,932 --> 00:40:05,001
E NÃO GOSTA DE VER
VELHOS AMIGOS DESAPARECIDOS.

537
00:40:05,103 --> 00:40:06,668
Eu teria sentido falta deles.

538
00:40:06,771 --> 00:40:07,936
É TÃO SIMPLES ASSIM.

539
00:40:08,039 --> 00:40:11,307
E VOCÊ ME ACUSA DE
SER SENTIMENTAL.

540
00:40:11,409 --> 00:40:14,543
É PRECISO CONHECER UM.

541
00:40:18,616 --> 00:40:20,249
ENTÃO, ONDE VAI
VOCÊ VAI AGORA?

542
00:40:20,351 --> 00:40:22,251
HU, NÃO SABEMOS.

543
00:40:22,353 --> 00:40:23,652
TALVEZ AS BAIXAS.

544
00:40:23,754 --> 00:40:24,854
OUVIMOS CONTOS DE UM LUGAR

545
00:40:24,956 --> 00:40:26,956
ISSO É VERDE, EXCELENTE
E SEGURO PARA CAVALOS.

546
00:40:27,058 --> 00:40:29,658
HAVERÁ UMA CASA PARA NÓS.

547
00:40:29,760 --> 00:40:30,993
VAMOS ENCONTRAR ISSO ALGUM DIA.

548
00:40:31,095 --> 00:40:32,728
TALVEZ NÓS REGAREMOS
COM MAIS DE

549
00:40:32,831 --> 00:40:34,730
SÓ INSTINTO...
PARA SOBREVIVER.

550
00:40:34,833 --> 00:40:37,099
TENHO CERTEZA DISSO.

551
00:40:37,202 --> 00:40:38,267
VIAJE COM SEGURANÇA.

552
00:40:38,369 --> 00:40:42,771
Tchau, TAO.
COMO POSSO AGRADECER?

553
00:40:42,874 --> 00:40:45,741
NA VERDADE, EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ.

554
00:40:46,777 --> 00:40:47,909
HA, HA, HA,
OBRIGADO.

555
00:40:48,012 --> 00:40:50,179
PEGUE ISSO E ALGUNS
FRUTAS E BAGAS.

556
00:40:50,281 --> 00:40:52,849
VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.

557
00:40:58,656 --> 00:40:59,555
O QUE É?

558
00:40:59,657 --> 00:41:02,258
EU VOU TE MOSTRAR
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ.

559
00:41:09,033 --> 00:41:11,900
Nos encontraremos novamente.

560
00:41:16,140 --> 00:41:19,341
OBRIGADO.

561
00:41:20,311 --> 00:41:21,877
ATÉ A PRÓXIMA.

562
00:41:30,188 --> 00:41:31,087
O QUE ELE DISSE?

563
00:41:31,189 --> 00:41:33,322
ELE DISSE QUE LIBERDADE
É MARAVILHOSO.

564
00:41:33,424 --> 00:41:36,492
MAS LIBERDADE COMBINADA
COM RESPEITO PELOS OUTROS

565
00:41:36,594 --> 00:41:39,262
É MUITO MAIS RECOMPENSADOR.

566
00:42:18,669 --> 00:42:19,868
[Suspirando]

567
00:42:29,447 --> 00:42:34,549
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

568
00:42:34,599 --> 00:42:39,149
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0